|
|  |
专家为文学翻译忧虑
| 昨天，纪念萧乾诞辰九十周年暨《萧乾译作全集》出版座谈会在北京召开，屠岸、高莽等文学界、翻译界专家汇聚一堂，共同缅怀萧乾一生。会上，众专家对眼下部分翻译作品表示忧虑。
当天的座谈会上，著名翻译家、人民文学出版社原社长屠岸认为，萧乾的翻译以“得体、传神、幽默”著称，他的译作迥异于其他翻译名家，魅力独特。相较萧乾译作，屠岸对眼下国内出版的翻译作品表示忧虑，“真正让人看好的不多。不是原著不吸引人，而是译者的水平太低。以前，一部外国文学作品一翻译便是几年；现在，出版社一味追求速度，一部长篇小说的翻译任务几乎不出一月就完成。外表花哨，词不达意，有的还犯常识性的错误。”
| |
|
|
