|
|  |
著名翻译家建议考翻译应先考中文
| “考翻译，建议先考中文”，前天下午，著名翻译家、原中国外文局局长林戊荪先生来到南京后，竟“推销”起中文来，并就外语学习阐述了自己的观点。
考翻译，需过中文这道关
林先生曾在不同场合多次提到过“做翻译，必须先学好中文”这个观点，也曾经建议全国翻译资格(水平)证书考试也要考中文。在此次报告会上，林先生又一次提到了学好中文的重要性。林先生认为，将外语翻译成汉语，要求翻译者必须具备很好的中文表达能力；而将汉语翻译成外语，翻译者就必须具备很强的中文理解能力。林先生曾看过不少中英文互译的作品，其中许多翻译作品差强人意，有的翻译作品甚至歪曲了文章的原意。在此次报告会上，他就拿出乘飞机时赠送的一本英文杂志，随手指出了三处翻译错误。林先生认为，之所以出现这些常识性的错误，归根到底，是翻译者对中文的理解和表达能力有所欠缺。
学而不能致用，不如不学
“学外语就是要用的，不用不如不学。”在此次报告会上，林先生又一次强调“学以致用”的观点。林先生认为，眼下许多语言类考试，由于带有相当大的目的性，并不能将学生引导到“学以致用”上来，即便学生考试通过，也不能很好地应用该种语言，这样的考试只是白白浪费了学生们的时间。
在和林先生交往的众多美国教授中，普遍认为“托福”考试的设计并不科学，它不是以考察学生实际使用语言能力为主要目的。在通过“托福”考试取得高分而出国的学生中，到国外后，很多学生不能很好地听、说、写，暴露了实际操作语言能力的问题。
| |
|
|
