|
|  |
文学翻译家—胡山源
| 胡山源（1897～1988）作家、文学翻译家。清光绪二十三年七月九日（9.16）出生于山观仓廪桥一个佃农家庭。幼年丧父，9岁入时敏小学读书，14岁靠族叔资助，考取励实中学。民国5年（1916）年开始以“忘忘生”、“杉园”笔名在上海《时事新报》、《申报·自由谈》发表小说和杂文。6年，被推荐入杭州之江大学就读。
“五四”运动中，为该校组织示威游行的学生代表，后被迫令停学，回励实中学任教。9年去上海基督教青年会，从事编辑翻译工作。受时代变革思潮影响，11年为首与钱江春、赵祖康等创建新文学团体“弥洒社”，出版《弥洒》月刊和《弥洒社创作集》。在联络文学青年投身新文学运动的同时，积极从事小说、新诗、散文、戏剧等创作，受到鲁迅的重视。12年8月辞去基督教会职务，至松江景贤女中、苏州乐益女中、之江大学任教。20年至26年在上海世界书局英文部、中文部工作，编辑《标准英汉辞典》；翻译《欧亨利短篇小说集》、《卡本德游记》、《莎士比亚译传》、《黑奴成功传》、《欧美女伟人传》和论文集《日本与日本人》；编著《古今茶事》、《古今酒事》、《幽默笔记》、《幽默诗话》和出版短篇小说《虹》等。
抗日战争爆发，在迁沪的之江大学、东吴大学以及沪江大学、大夏大学任副教授、教授。治学严谨，乐于助人。鼓励学生中文学爱好者成立“愚社”、“金风”等10个文学社团，自任顾问，修改、推荐作品。其间，曾在上海《导报》、《新闻报》当编辑，主编《申报·自由谈》，合办过《青年周报》、《红茶》文艺半月刊、《世界文艺》和《正言文艺》等刊物。他以40多种笔名，多种文学体裁写作。所著江阴、嘉定、扬州3部《义民别传》和所辑两本《遗事》，合成《明季忠义丛刊》达150万字，在序言中主张动员民众抗日救国。抗战胜利后，在中国新闻专科学校任教，并任《新闻报》、《中央日报（文综）》编辑。主编15辑《日新文艺丛书》，介绍新人新作；编著《小说综论》、《文人综论》、《华文综论》和《文艺综论》。
| |
|
|
